....آنچه گذشت
!خدای من
...اگه واقعاً میخوای راجع به سکس، چیزی یاد بگیری
.باید برای خودت یه همکار زن پیدا کنی
.دکتر "مسترز"، همدیگه رو قبلاً ندیدیم
اومدین مصاحبه بشین؟ - میشه منو جا بدین تو صف؟ -
...توی تمام راه برگشت به خونه فقط میتونستم به
.بوسیدنت فکر کنم
.خب، دوستا میتونن همو بوس کنن
.چیزی که ازش مطمئنم اینه که با اون زن ازدواج میکنم
.همسرم هفته‌ی دیگه میاد
...عمراً "بیل مسترز" بزرگ
.قبول کنه که مشکل از اسپرم خودشه
.چرا نمیتونم برای شوهرم، بچه بیارم
...مثل غارنشینای اُمّل توی تاریکی مخفی شدیم
...مملو از خجالت
.حقیقت اینه که کسی سکس رو درک نمیکنه
.کلید حل مشکل دست علم‌ــه
.رئیس کل دانشگاه قراره منو نگاه کنه
.تو رو که نگاه نمیکنه
.یه کار علمی رو نگاه میکنه
.کار برجسته‌ی قابل توجهیه
،مرحله‌ای که برای شما در نظر گرفتیم .مربوط به زوجین میشه
زو... زوجین؟
.از دیدنت خوشبختم
.من... ناشناسم
.منم ناشناسم
.تو دوستمی
."خدای من، انقدر نگو "دوست
.هستی .تو دوستمی
.دوستا که باهم سکس نمیکنن
.ببخشید که بهت صدمه زدم .اصلاً همچین قصدی نداشتم
...قراره یه زوج رو در حال سکس نگاه کنیم
...احتمال انتقال دادن
.انرژی شهوانی به نمونه‌هامون بسیار بالائه
واسه چی حرفتون رو رُک و راست نمیگین؟
.باید با همدیگه توی تحقیق شرکت کنیم
میشه آخر هفته راجع به این موضوع فکر کنم؟
.البته
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
ترجمه و زیرنویس (NaWeed.ab) نویـــــد
!غلات صبحانه و آب پرتقال
!یا نون تُست
.باشه
.تسا"، از سر راهم برو کنار"
."انقدر هل نده، "هنری
...فکر کردم میتونیم راجع به پیشنهادتون صحبت کنیم
...اگه بشه همچین اسمی روش گذاشت
.میخوام این قضیه رو روشن کنم
...همونطور که گفتم تمام آخر هفته رو
...راجع به پیشنهادتون فکر کردم و به این نتیجه رسیدم که
.درخواستتون کاملاً غیرمنطقی‌ــه
.پس جوابم منفی‌ــه
.انقدر بزرگ شدی که خودت صبحونه‌ت رو بریزی
...کاپیتان "کای" داره خطرناکترین زندانی "تاپنات" رو
.به محل پرتاب موشک میبره - .خبر خوبیه -
.حفتتون باید صبحونه‌تون رو تموم کنین ."تو هم همینطور "تس
.میخواستم به خاطر پیشنهادتون ازتون تشکر کنم
...پیشنهادتون خیلی جالبه
.شرکت کردن هر دومون توی تحقیق
.البته منو توی وضعیت عجیبی قرار میده
.خیلی نظرمو جلب کرده
...این کار خیلی جالب و مرتبط‌ــه
...حس میکنم که میتونم سهم بسزایی داشته باشم
بله یا نه، "ویرجینیا"؟ .سرم شلوغه
..."مامان، گروهبان "بولی بلک
.ورود زندانی "تاپنات" رو به محفظه‌ی آهنی ممنوع کرده
مامان؟ - .عزیزم، داریم از اتوبوس جا میمونیم -
.واسه همین رفتن به مسیر فضایی .تا خنک بشن
.اونجا بود که یه مسافر قاچاقی به اسم "جویی" رو پیدا میکنن
مامان؟
!عجله کنین. بریم
."مرسی! برو بالا "تس
...مامان، بهترین قسمتش اونجاست که
.کاپیتان "کای" یه تفنگ بیهوش کننده به "جویی" میده
.میخواستم بهت بگم
."منم الان از اتوبوسم جا میمونم، "هنری
.پاشو عزیزم
.اینارو میگیرم
.روز خوبی داشته باشی .اینم بگیر
.تو هم همنیطور
.حالا باید برم عقب بشینم
...به پیشنهادتون فکر کردم
اگه با جواب منفی دادن ...شغلمو از دست میدم، پس انجام میدم
...البته حقیقت اینه که ترجیح میدم انجام ندم
...نه به خاطر اینکه برای شما ارزش بالایی قائل نباشم
.یا بیش از اندازه براتون احترام قائل نباشم
...واقعاً قائلم. ولی
...همچین قرار خلاف عُرفی
.میتونه موقعیتمو تو اینجا به خطر بندازه
.و به این شغل علاقه دارم
.نمیخوام با پیچیده کردن، نابودش کنم
.امیدوارم که متوجه بشین
.صبح بخیر
.قهوه داغه
.مراسم شام متخصصین مامایی، روز پنجشنبه‌ست
.نفر آخر صحبت میکنین
.متنتون اینجاست
...امروز صبح سناتور "رانسون" دو بار تماس گرفتن
.گفتن فقط با خودتون صحبت میکنن
.و میخوام یه لحظه وقتتون رو بگیرم
...به پیشنهادتون فکر کردم
...جفتمون با همدیگه
.توی تحقیق شرکت کنیم
.نه، دیگه تحقیقی درکار نیست
....درکار نیـ
.همین الان از دفتر رئیس "اسکالی" برمیگردم
...بهم اطلاع داد که یه نفر بهش گفته تحقیقاتم
.به مرحله‌ی جماع بین زوجین رسیده
...که رئیس رو به حدی عصبانی کرده که
.تحقیقاتمو امروز صبح تعطیل کرد
...خب، آخه کدوم آدمی
.بهت راجع به خوابیدن با "هاس" هشدار داده بودم
.بهت گفته بودم که خطرناک و غیرحرفه‌ایه
...بهت هشدار داده بودم که تحقیقات رو باهاش درمیون نذاری
.ولی با علم به خطرات موجود، بازم هر دو کارو کردی
....اتان" هیچوقت همچــ"
.ازم سرپیچی کردی
.تحقیق رو به خطر انداختی
.به همین علت، اخراجین .به منابع انسانی زنگ زدم
.توقع دارم تا جایگزینتون استخدام بشه، پشت میزتون بشینید
تو این مدت، به صورت کامل .از لیست پرسنل بیمارستان حذف میشین
."دفتر دکتر "مسترز
میتونم با خانوم "جانسون" صحبت کنم؟
.بله خودم هستم
هنری" اخراج موقت شده؟"
...اگه با "اتان"ــی، من هنوز
.با "اتان" نیستم
.ادامه بده. لباستو بپوش تا بتونیم حرف بزنیم
.میخواستم یه سر به دفترت بزنم
...میخوام که اینجا باهات حرف بزنم
.از اونجایی که دیگه تحت درمان خودمی
تو؟ چه بلایی سر "اتان" اومد؟
..."دکتر "هاس
.بهترین دکتر باروری توی غرب میانه نیست
.منم
نباید زنم زیر نظر بهترین دکتر باشه؟
.متوجه نمیشم
کِی این اتفاق افتاد؟
چرا؟
...برام مهمه که
...بدونم تمام توانم رو برای تو
.برا خودمون میذارم .تا بچه‌دار بشیم
.باید آزمایش خون بگیریم
...اتان" آزمایش گرفت"
.یه آزمایش دیگه
پروژسترون و هورمون لوتئینه کننده .توی هر دوره تکرار میشن
.امروز آزمایش رو تموم میکنیم
.فردا کلاهک گذاری دهانه‌ی رحِم رو شروع میکنیم
...میخوام که این دفعه 16 ساعت به پشت بخوابی
.پاهاتم توی پدال باشه
.اگه احساس ناراحتی کردی از مُسکّن استفاده کن
.باشه
...شاید به یه نحوی عاشقانه هم باشه
.دوتایی با هم از طریق علم، پچه میسازیم
...با نمونه برداری از واژن شروع میکنیم
.قبل از شستشوی واژن با آب نمک
.درست مثل یه رقص و شام شامگاهی
...خیلی شبیه بهترین لباس رقصم نیست، ولی
.حداقل با همیم
.درواقع، خانم "گراند" کارو انجام میده
...پرستارا کاملاً صلاحیت انجام
.این قسمت از رویه رو دارن
...امروز صبح یه قرار ملاقات دارم
.ولی بعداً بهت سر میزنم، قول میدم
.خیلی خوشحالم
آماده‌این خانم "مسترز"؟
واسه چی از پرونده‌ی همسرت برداشته شدم؟
.باشه. خودم ازش میپرسم
.اینکارو نمیکنی
به جاش، خوب به یاد بیار که .آینده‌ی شغلیت تو دستای منه
راجع به چی حرف میزنی؟
.بی ملاحظه و غیرقابل اعتمادی
.دو چیزی که تحملشو ندارم
راجع به نتیجه شمارش اسپرمته؟
...واسه اینکه هیچی به زنت نگفتم
.که چرا برای باردار شدن، تقلا میکنین
.البته، فکر میکنم که باید بهش بگی
...خیلی ناجوره، البته خلاف مسائل اخلاقی هم هست که
.این اطلاعات رو از بیمارم مخفی کنم
.الان دیگه بیمار منه
!آقای ملاحظه کار
.تعجب نکردم
.به رئیست دروغ گفتی فکر کردی چه اتفاقی قراره بیافته؟
.اسکالی" میدونست که دارم تحقیق میکنم"
.نمیدونست که قراره دو نفر بیافتن رو هم
خب چه کاری از دستم برمیاد؟
دوباره برگردونمت به سوراخ کمد و دید زدن و زمان‌گیریت؟
...قدم‌های بزرگی توی بیمارستان برداشتم
.خیلی بیشتر از مشاهداتی که اینجا انجام دادم
.میخوام به کارم ادامه بدم فقط منتقلش کنم به... اینجا
با همه‌ی اون دم و دستگاه‌ها؟
!خدای من
...به زن‌ها هرچقدر که مشتری میده، پرداخت میکنم
...به مردا هم
.هیچی نمیدی
.هر مردی که میاد اینجا مشتریه
.مشتریا کسب و کارمونن .دور مشتریا رو خط بکش
.پس فقط زن‌ها
.فقط برای خودارضایی
...و بهشون
.دو برابر میدی
.دوبرابر نرخ معمولشون
.معاینه‌ی مجانی هم بهش اضافه میکنم
.میتونم از "واندا" بخوام
.خونه رو اداره میکنه .به حرفم گوش میده
...ولی
.به شرطی که یه کار توی بیمارستان برام پیدا کنی
تو؟
.برای کار کردن توی دفترم شدیداً فاقد صلاحیتی
.هر شغل قابل احترامی قبوله
توی بیمارستان؟
ولی چرا؟
.به خودم مربوطه
.تصمیم بگیر که میخوای اینجا تحقیق کنی یا نه
...مامان، خانم "سیکِل" کل کمیک‌بوکا رو ازم گرفت
...منم وسط یه داستان خوب راجع به
.فنسی فدن" بودم"
!نزدیک بود بمیره، مامان
.هنری"، دیگه نمیخوام چیزی بشنوم"
.اینکاری که کردی خیلی جدیه
واسه چی به خودت اجازه دادی روی معلمت تُف کنی؟
.کتابا رو ازم گرفت - !هیــــس -
...واسه چی به این فکر نکردی که چه اتفاقی میافتاد
اگه برای سه روز جایی نداشتی که بری؟
.همینجا بشین تا بتونم ببینمت
پسرته؟
.به تو ربطی نداره
...ویرجینیا"، اون گل‌ها واسه عذرخواهی بود"
.همینطور نامه‌م و تماس‌های تلفنیم
.فقط میخوام بهت بگم که چقدر متاسفم
دقیقاً واسه چی؟ واسه اینکه منو زدی؟
واسه اینکه رفتی راجع به تحقیق به "اسکالی" گفتی؟
واسه اینکه باعث اخراجم شدی؟
بیل" اخراجت کرد؟ واسه چی؟"
جینی"، من هیچوقت پیش "اسکالی" نمیرم" .یا باعث اخراجت بشم
.هیچوقت همچین کاری نمیکنم
.ازم فاصله بگیر .جدی میگم
ببخشید. مصاحبه کِی شروع میشه؟
.یه دقیقه بهم فرصت بدین
...دوتا کارگر و یه ماشین حمل و نقل برای امشب سفارش بده
.میخوام که بی سر و صدا انجام بشه اگه بتونی
...بیل"، حس خیلی بدی به این قضایا دارم"
.بیشتر نسبت به تحقیق
اگه به هر نحوی توی این مسئله .دست داشته باشم، نمیتونم خودمو ببخشم
.ولی با "اتان" صحبت کردم ولی اینکارو نکرده
.هیچی در این مورد نمیدونست
...یا
...اگه راجع به مشارکتمون توی تحقیقه
.میتونیم حلش کنیم
.عاشق اینجا کار کردنم ."اینو میدونی "بیل
.خواهش میکنم .لطفاً، به این شغل احتیاج دارم
.میتونی اولین دختر رو بفرستی داخل
حداقل میتونم به کارگرا بگم که چیو جابجا میکنن؟
.خودم میتونم بهشون بگم
.فکر کنم ازم خوشش اومد .برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
.به زودی میریم خونه
.وسایلتو جمع کن بذار توی کیفت
بتی"؟"
بخش مامایی، چه کاری میتونم براتون بکنم؟
چه خدمتی از دستم برمیاد؟
.خانم "دی‌ملو" رو دکتر "مسترز" استخدام کردن
.اونو دیگه نمیدونم
.گوشی دستت
...میخوان بدونن که گل به دست یه نفر رسیده
.انگار علم غیب دارم
بله؟
بچه‌ــته؟
اینجا کار میکنی؟
.حقیقت اینه که از کف "ویرجینیا" داره میره
.براش مناسبم
.مال خوب هم خیلی رو زمین نمیمونه
...یه دکتر جوون، باهوش، موفق
بد قیافه؟
...دارم میگم کلی دختر هستن
.که برای بدست‌آوردنم میمیرن
.برای مثال
.نمیتونم اینو ببینم
جای کسیه؟
.یه گوشت قربونی دیگه
.خیلی هیجان دارم
.منم همینطور
گمونم واسه تحقیق اومدین اینجا؟
.کسی بهمون نگفت که جابجا شده
آره منتقل شده به یه فاحشه‌خونه ."نبش خیابون سوم و "ساتر
...به یه
.متاسفانه متوجه نمیشم
...بالادستیا خیلی از تفکرات دکتر خوششون نیومد
.یا یه چیزی تو این مایه‌ها
.ولی خیلی درمورد تحقیق هیجان داشتم
خیلی مهم به نظر میرسید، میدونی؟
.انجام دادن یه کار خیلی بزرگ برای علم
...برای اولین بار توی عمرم
.احساس کردم که جزئی از یه چیز بزرگترم
تو این حسو نداشتی؟
.بزرگتر. بهتر
.ناراحت شدم... متاسفم که تموم شد
...خب
.فکر کنم همیشه پاریس رو خواهیم داشت (اشاره داره به یکی از جملات معروف فیلم کازابلانکا)
شماها توی پاریس بودین؟
.این اتفاق نمیتونه بیافته
.اگه یه جایی داشتم که "هنری" رو فردا بذارم، ازت نمیخواستم
.صبح‌ها یه کار دیگه هم دارم
.نمیتونم با حقوق اینجا، زندگیمو بگذرونم
.منظورم این نبود
.درضمن حقوق دو هفته‌ی گذشته‌م رو ندادی
.ببخشید. درسته .الان میارم
.فقط تا جمعه اینطوریه
پس اضافه حقوقم چی شد؟
.فراموش نکردم
.قصد داشتم که از هفته‌ی آینده شروع کنم
نمیتونی یه کم کاراتو جابجا کنی؟
فقط برای فردا؟
میدونی برای بچه‌هام چیکار میکنم؟
.برنامه‌مو جابجا میکنم که بیشتر باهاشون باشم
.مراقب قالی باش
.ایرانی اصله
.سلام
...دکتر قراره بهمون همه چیو توضیح بده
.به صورت تصویری همه‌ی حقه‌هاشو نشون میده
.یکی بلند شه داوطلب؟
میخواد به گردنم برق وصل کنه؟
.مورین"، تو واردتری"
.آره "مورین"، پاشو برو اونجا
."ممنونم "مورین .لطفاً روی تخت بخواب
...بهم اجازه میده تا پارامترهای اصلی رو توضیح بدم
.باشه. ادامه بدیم
قرار نیست بیای روی تخت؟
.نه
.این دستگاه ثبت ضربان قلبه
.درواقع میتونه فعالیت‌های قلبی و عروقی رو بهم نشون بده
.ــه EEG اینم دستگاه ثبت امواج مغز یا همون
.که جریان داخل عصب‌های مغز رو اندازه میگیره
.درواقع یه بشقاب بزرگ اسپاگتیه
...خب این اسپاگتی منو قادر میکنه تا
...الگوی علمی واکنش‌های جنسی انسان رو
.ترسیم کنم
میتونه سردرد رو هم خوب کنه؟
.حس میکنم یه ساطور خورده اینجام
.هفته‌ی پیش دوبار کمرم پیچ خورد
.وقتی میشاشم خیلی میسوزه
...میتونیم مشکلات پزشکیتون رو
.توی معاینه‌ی جسمانی بررسی کنیم
...بحث تحقیق رو ادامه بدیم
.این دستگاه برای تحریک و مشاهده کاربرد داره
مثل چراغ قوه‌ی کُس‌ــه؟
.نیروی پلیس، خانوما .داریم میام داخل
.جمعشون کن. بریم
.عصر بخیر
."سرما نخوری "مورین
.ماشین بیرون منتظره خانوما
.مشتریا هم باید بیان، رفیق
.متوجه سوءتفاهم میشم
.مشتری نیستم... دکترم - .البته که هستی -
.آره، آره. برو که رفتیم
.اگه آروم باشی. هم باحاله هم سکسی
با بقیه دخترا هم اینکارو کردی؟
.الان با توام .تو رو میخوام
.البته که میخوای
.فکر کن داری بوس میکنی
ولی عادی‌تر نیست که فقط بکنی داخل؟
.میکنیم. به اونم میرسیم .اول یه کم بازی کنیم
...ولی مامانم همیشه میگفت
.چیزی که نمیدونی کجا بوده رو توی دهنت نذار
.خب از زمان تولدم، همینجا بوده
...ولی
.بذار اول من اینکارو بکنم .بهت نشون بدم چه حالی میده
با دهنت؟ درست روش؟
باشه، اول من انجام میدم، خوبه؟
.نه، فکر نکنم تو راضی باشی
.نه، نه من مشکلی ندارم. بیا
.آماده باش
.ببخشید
.نمیتونم
.دوست دارم که باهم سکس کنیم
واسه چی همین کافی نیست؟
.هست. هست. خوبه
بذار لباستو تنت کنیم، ها؟
.تا بتونم ببرمت خونه
چقدر؟ - چقدر دیگه؟ -
.بیخیال
بیل"؟"
!محض رضای خدا
.از اینکه اولین نفر بهم زنگ زدی خوشحال شدم
."یه لطفی در حقم بکن، "سم
.شوخی نکن
.میتونم قرار وثیقه رو کنسل کنم
.ولی فکر نکنم برای اینکار به رئیس پلیس احتیاجی باشه
.اون نه. یه چیز بزرگتر
...زنم قفل در رو عوض میکنه
.اگه بفهمه درخواستتو رد کردم
.فقط واسه همین تن به اینکار میدم
...میدونی "فلو" هنوزم به همه میگه
.اگه به خاطر تو نبود، الان بچه نداشتیم
دنیس"، "جک" و "سندی" کوچولو چطورن؟"
...سر این قضیه که منو لای منگنه گذاشتی
.ولی فکر نکنم خیلی راحت بتونی اونو متقاعد کنی
.اگه بخوای میتونم رانندگی کنم
.نه مرسی
...ترجیح میدم کنترل فرمون دست خودم باشه
.اگه یه وقت تصمیم گرفتم اون سمت ماشینو به درخت بکوبم
.لیب"، به عنوان مشتری توی اون فاحشه‌خونه نبودم"
.داشتی بخاریشون رو تعمیر میکردی
...یادته بهت گفتم که
دارم یه تحقیق روی تمایلات جنسی انسان شروع میکنم؟
.آره خیلی هم مبهم حرف زدی
...خب امشب
.از فاحشه‌خونه به عنوان آزمایشگاه استفاده میکردم
.فقط به این خاطر که تحقیقمو از بیمارستان انداختن بیرون
از بخش زایمان اخراج شدی؟
...تحقیقم بیرون شد
..."به خاطر زیاده روی "اسکالی
...فقط به خاطر اینکه از نمونه‌های انسانی استفاده میکردم
.و به مرحله‌ی روابط زناشویی رسیده بودم
مردم جلوی چشمت سکس میکنن؟
.خب، فاحشه نبودن
...فاحشه‌ها فقط جلوم خودارضایی میکنن
.وقتی که نتایج رو نگاه میکنم
.تا بتونم داده‌های فیزیولوژیکی رو جمع‌آوری کنم
واسه چی اینو بهم نگفتی؟
.داستانِ نگاه کردن سکس بقیه
.داستان کار کردنت توی فاحشه‌خونه
واسه چی هیچی بهم نمیگی؟
.تقریباً همه چیو بهت میگم
.نه، برنامه‌ی شام با تور بازدید از دانشکده رو بهم میگی
...اشاره‌ای بهش نکردم
.چون فکر میکردم سختگیرانه قضاوت میکنی
...یه بخشی از من در تعجبه که
چیزی توی خونه باعث شده به اینجا کشیده بشی؟
....لیب"، چطوری این حرفو میزنی"
...بعدش اون یکی بخشم تو رو میشناسه
...میدونم که چه کارهایی برای تحقیقت انجام میدی
.چه کارایی برای پیشرفتش میکنی
...فقط به نظرم تحقیقی که تو رو بندازه توی زندان
.احتمالاً تحقیقی نیست که برای آینده‌ی شغلیت مناسب باشه
.مگه اینکه خودش آینده‌ی شغلیم باشه
.اینم پول برای غذا
...تمام تکالیفت باید قبل از
.کمیک‌بوک تموم بشه. میدونم - .آره، بشین اینجا -
.یه ساعت دیگه بهت سر میزنم .تا اونموقع تکون نمیخوری
.باشه
."سلام "بتی
.بچه بانمکیه
.اگه موقتاً اخراج نمیشد بانمکتر هم میشد
.داره تجربه کسب میکنه
تحت تاثیر قرار گرفتم که دکتر "مسترز" رو .قانع کردی بهت کار بده
.خیلی در حق مردم، لطف نمیکنه
.باهاش معامله کردم
...خیلی دیوونه‌ی اون تحقیق احمقانه‌شه
.مثل آب خوردن بود
واسه همینه که دیشب توی فاحشه‌خونه نبودی؟
دنبال کارای بچه‌ت بودی؟
...دکتر "مسترز" سر مرخصی دادن
.خیلی دست و دلبازه
.خب بهتره که سریعاً برگردی اونجا
.به کمکت نیاز داره
.بی سر و صدا اومدی حالت چطوره؟
.حالا که میبینمت، عالیم
.ولی قبلش خیلی بد بودم .داغونِ داغون
اشکالی نداره بشینم؟
.البته که نه. بشین
...قیافه‌ت خیلی
.در حال حاضر خیلی چیزا هستم .حواسم پرته
...به خیلی چیزا فکر میکنم
...مثل چیزی که راجع به تحقیق گفتی
.مشارکتمون توی علم خیلی ناگهانی قطع شد
.خیلی باعث تاسفه
.منم دقیقاً همین حس رو دارم
...به این فکر میکنم که
...فقط "بیل مسترز" نیست که
.کلید تمام پیشرفت‌های علمی رو تو دستش داره
.منظورم اینه که بالاخره منم دکترم
...درسته، استخون - .اورتوپد -
...دارم میگم که میتونیم تحقیق رو ادامه بدیم
.فقط خودمون دو تا
.یعنی با هم سکس کنیم
آره. چرا که نه؟
.چون متاهلی
.آره، باشه، آره
.موقع تحقیق هم متاهل بودم
.توی تحقیق با هم بودیم چون یه کار علمی بود
...اینم یه کار علمیه
.بیشتر شبیه تکلیف خونه‌ست
...اگه بخوای یه مسابقه توی بیمارستان بذاری تا
دختری که توی سکس برات کم نذاره رو پیدا کنی، کی برنده میشه؟
.بازی احمقانه‌ایه
.بازی کن
میشه تنهامون بذاری؟
.تو هم بازی کن، از اونجایی که توی این زمینه واردی
کی رو انتخاب میکنی؟
.جوابشو نده
...هر حدسی که بزنی بر مبنای شایعات بی‌اساسه
.که غالباً دقیق نیستن و همیشه از روی بدجنسیه
.یه دلیلی هست که شایعات هزاران ساله وجود دارن
آستین"؟"
."خدای من، "اتان .برو رو سر "برنادت" خراب شو
.برنادت" رو نمیشناسم"
.توی بخش غذا و نوشیدنی کار میکنه
...دنیلز" توی بخش رادیولوژی"
...بهم اطمینان داد که کاملاً جند
درسته؟ یه جنده‌ی به تمام عیارــه؟
.این بحث رو ادامه نمیدم
دقیقاً چقدر جنده‌ـست؟
.برو خودت بفهم
.وسط یه بحث کاملاً جدی با "جین"ــم
.منم قبل از اینکه بیاین خیلی خوشحال داشتم کتاب میخوندم
جنس دوم"؟"
به همون اندازه که از اسمش برمیاد، جالب هست؟
آره، میخوای بشنوی؟
.بله - .آره، آره -
.پس با دقت گوش کن
...یک روز امکانش بوجود میاد که "
...زنان از روی قدرتشون عشق‌ورزی کنن نه از روی ضعفشون
.نه به خاطر فرار از خودشون، بلکه به خاطر پیدا کردن خودشون
.نه به خاطر تسلیم شدن، بلکه به خاطر اثبات خودشون
...بعد از اون میتونن عشق رو همانند مردا تجربه کنن
" .سرچشمه‌ای از زندگی، نه یک خطر مهلک
چی؟
."سلام "بیل
.فکر کنم نمیتونی تا آخر عمر منو بپیچونی
.میدونی، یه شایعات عجیبی شنیدم
.از خدا خواستم که درست نباشه
.خدا به ندرت توی شایعات دخالت میکنه
...تحقیقاتت رو به یه
فاحشه‌خونه نبش خیابون سوم و "ساتر" منتقل کردی؟
.میبینم که با مسئول پذیرش جدیدمون صحبت کردی
!عقلتو از دست دادی
.هرجایی که منتقلش کردیم، تقصیر تو بوده
.نه، نه .گردن من ننداز
میدونم عصبانی هستی، احساس میکنی ...بی‌مورد سختگیری کردم
...ولی 15 سال صرف تیمار کردن آینده‌ی شغلیت نکردم
.تا بتونی با این جنده‌ها بشاشی بهش
.پس بذار تحقیقو به بیمارستان برگردونم
...خب، بیخیال قضیه‌ی جفت‌گیری شو
.منم بهش فکر میکنم
.بذار تحقیق بدون هیچ محدودیتی به بیمارستان برگرده
.همین الان محدودیت‌ها رو بهت گفتم
...بذار تحقیق برگرده به بیمارستان
.بدون محدودیت و بودجه‌ی اضافه
.اینجوری معامله نمیکنن
.معامله نمیکنم
.میبینی، مشکلت همینه .خودتم میدونی
.با توپ پُر به یه آدم بیگناه حمله میکنی
.تو هم که چقدر بیگناهی
.آخرین لحظه برام کار پیش اومد
.ولی قول داده بودی
.نمیدونستم که قراره امشب کار کنم
.ولی آخرین جلد "سفر به فضا"ــه
.میخوام باهات بخونم
.میخونی
.هنری" قول میدم که باهم میخونیمش"
.امشب فقط یه کم پیچیده شد
.همیشه پیچیده میشه
.این یا احمقانه‌ترین کاریه که کردم یا زیرکانه‌ترینش
بچه‌ها رو کجا گذاشتی؟
.تو خونه پیش پرستاری که بهم اطلاع داد میخواد استعفا بده
.یه چیزایی راجع به این میگفت که مادر شایسته‌ای نیستم
.همه واسه خودشون منتقدن
.احتمالاً تا دکتر بیاد یه کم وقت داریم
.میتونم دخترا رو جمع کنم
.شبیه یه آشپزخونه‌ی معمولیه
.ببخشید
.تا حالا توی فاحشه‌خونه نبودم
...عموماً، یه مشت کُس لخت دم سینک صف میکشن
.ولی خیلی هیجان نداشت
.اگه برنامه داشته باشیم خیلی بهتره
...وسط تحقیق دستگاه‌ رو خاموش میکنیم
...همونی که با سیم و ایناس
...و دکتر "مسترز" نتایجو نگاه میکنه و اندازه گیره میکنه
...چند سالی هست که دکتر نرفتم
...واسه همین دارم اینکارو میکنم، ولی
.نه، تصمیم گرفتم که ادامه ندم
ولی چرا؟ چرا مشارکت نمیکنی؟
.واسه اینکه عجیبه .اون عجیبه
.درضمن داره ازم سوء استفاده میشه - اینجا چیکار میکنه؟ -
.داره تحقیقتو نجات میده
.درست نیست .یه معامله‌ی منصفانه‌ـست
.حتی پول دفعه‌ی پیش رو هم پرداخت کرده
...حقیقت اینه که
.مردم هیچی درمورد سکس نمیدونن .شما خانوما، حرفه‌ای هستین
...دکتر "مسترز" انقدر باهوش بوده که
...فهمیده اگه بخواد به مردم چیزی راجع به سکس یاد بده
.باید اول بیاد سراغ شما
.باید از بهترینا یاد بگیره
.با چیزایی که میدونیم میشه یه کتاب نوشت
...خب، شاید یه تحقیقی مثل این بتونه به مردم کمک کنه
.شاید به خود دکتر هم کمک کنه تا بتونه سکس کنه
...منو یاد یکی از
.مشتریا میندازه که موقع سکس، کفش پاش بود
فکر میکنی اصلاً پاپیونش رو باز میکنه؟
.بهترین دکتر زنان توی غرب‌میانه‌ــست
بهم اعتماد کنین... اگه کمک لازم داشتین .میتونین روش حساب کنین
.معجزه‌ی غرب میانه
.خانوما
...بتی" بقیه رو جمع میکنه تا بتونیم شروع کنیم"
.ولی یه سری خبر دارم
.با رئیس پلیس یه معامله‌ای کردم
...تا زمانی که اینجا کار میکنم
.مصون از هرگونه مداخله‌ی پلیس هستین
.دیگه نمیریزن اینجا
.خدای من، ببخشید
.منو برگردون .از پشت منو بکن
.باشه
عقبو دوس داری؟
منظورت صندلی عقبه؟
.نه عقب خودم
.نه، همین خوبه
.بیشتر از خوبه
.دارم ارضا میشم .دارم دوباره ارضا میشم
.آره... کمرم دیگه گرفته
.مثل اینکه یه نفر بنزین تموم کرده
.ببخشید
.نگران نباش
.میتونم برات ساک بزنم تا دوباره آماده‌ی نبرد بشه
حال میده؟
سریعتر؟ آرومتر؟ .از پس جفتش برمیام
.هر جفتش خوبه، مرسی
.مادرم از تومور مغزی مرد
.وقتی سر دردم شروع شد، میدونستم
چندتا انگشت میبینی؟
سه تا؟
حالا چندتا؟ - .سه تا -
.وقتی مُرد فقط 12 سالم بود
.بدجوری درد میکشید
.میترسم اونجوری بمیرم
...باید یه کم تحقیق کنم، ولی تا اونموقع
با اصطلاح " به خودت فشار نیار" آشنایی داری؟
.فشار نیار
.اینم برنامه‌ی بقیه‌ی هفته
.معاینات پزشکی رو به امشب و فردا تقلیل دادم
.بقیه‌ی شبا به تحقیق اختصاص داده شده
.19نفر برای تحقیق امضاء کردن و آماده‌ن
."ازم نخواستی که امشب بیام اینجا، "بیل
.کاملاً مطلعم
.ممنونم که قضیه دخترا رو هماهنگ کردی
.دیگه میتونی بری
."بتی" !"بتی"
.مردا فقط به یه دلیل توی اینجا داد و فریاد میکنن
دختر بعدی کجاس؟
.مودبانه بپرس تا بهت بگم
دختر بعدی کجاس؟
...تموم شده، به جز
...میخوام ازت یه چیزی بخوام .یه درخواست
،هیچ فکری پشتش نیست .نیازی هم نیست که بگم احمقانه‌ست
واسه چی میخوای انسداد لوله‌هات رو برداری؟
.نمیدونم نابغه واسه بچه‌دار شدن؟
به چه علتی آخه میخوای بچه‌دار بشی؟
.یه فاحشه‌ی همجنسگرایی
.یه کم احترام بد نیست
.سوالم رو جواب ندادی
.دوباره میگم، به خودم مربوطه
.نه. به من مربوطه وقتی ازم میخوای عملت کنم
.میخوام که خیلی زود اینکار انجام بشه
.اصلاً عملت نمیکنم
میدونی چقدر برام هزینه برداشته؟
.تازه کجاشو دیدی
...اینجوریه که میگم .دخترا فکر میکنن عجیب غریبی
.خوشحال میشن که بند و بساطت کنار خیابون باشه
.جایی که قراره بره
...پس میخوای ازم باج بگیری
هر وقت که یه چیزی بخوای؟
.چه عجب .عقلت به کار افتاد
تحقیق چطور پیش میره؟
.خوب
امشب چیکار کردی؟
.هنوز دارم مقدماتش رو میچینم
.توضیح کاملی نبود
...باشه، بخشی از قراردادم
...برای اینکه تحقیقمو اونجا انجام بدم
توی فاحشه خونه؟
توی فاحشه خونه، این بود که .دخترها رو مجانی معاینه کنم
.لوزه‌ی یکی از دخترا رو معاینه کردم
.باید خارج بشن
.یکی دیگه پینه داشت
کجاش؟
...منظورت اینه کجاش
.هیچ سکس و بدن لختی درکار نبود
.امشب فقط دارِ مکافات بود
.ولی وقتی که نگاه میکنی، حتماً باید شهوانی باشه
.شغلمه
حتی یه ذره هم شهوانی نیست؟
واسه چی اینارو میپرسی؟
...واسه این میپرسم
.اگه دوست داری نگاه کنی
...چون اگه دوست داری
.میتونی منو نگاه کنی
.لیب"، نکن. نکن"
.بیش از حد عاشقتم
.لازم نیست اینکارو بکنی
خانم "جانسون"، یه گروه دیگه از .متقاضیان منشی‌گری رو گذاشتم تو دفتر
.ممنونم
دکتر "مسترز" از هیچکدوم از متقاضیا خوشش نیومده؟
.بیش از حد سختگیرــه
.بالاخره باید یکیو انتخاب کنه
مگه نه؟
.خانم‌ها، متاسفانه خبر بدی دارم
.یه نفر انتخاب شده
.خیلی نا امیدکننده‌ــست
.واقعاً متاسفم
.کلی نذر و نیاز کرده بودم
.ولی، مرسی .تقصیر شما نیست
.به رزومه‌تون نگاه کردم
تا حالا به پرستاری بچه فکر کردی؟
.قهوه آماده‌ــست
.بهت فکر میکردم، به خودمون در واقع
برای کار دیرت نشده؟
...شاید بهت گفته باشم، توی بیشتر تحقیقاتم
به این نتیجه رسیدم که استرس .نقش مهمی توی باروری ایفا میکنه
...پس به ذهنم زد که
دلیلی وجود نداره که نتونیم .همینجا کلاهک‌گذاری رو انجام بدیم
.توی خونه
...امروز صبح دمای بدنت رو میگیریم
.اگه مناسب بود میتونم توی اتاق خودت کلاهک گذاری کنم
.میتونی تمام روز همینجا استراحت کنی
.میتونم موقع ناهار بهت سر بزنم
..."بیل" - .با کمال میل اینکارو میکنم -
.میخوام "اتان" دوباره دکترم بشه
.همچین اتفاقی نمیافته - چرا؟ -
...اتان" دکتر فوق‌العاده‌ایه"
.خودتم گفته بودی که شاگرد خودته
.این چیزیه که میخوام
...اگه راستشو بخوای
.نمیدونم چرا همون اول از پرونده‌ی من برداشته شد
.همسرمی - .دقیقاً -
.باید این مشکل رو از خودمون و خونه مجزا کنیم
.لیبی"، نمیتونم قبول کنم" .من دکتر بهتریم
.اگه نمیخوای اینجا کلاهک‌گذاری کنیم، مشکلی نیست
.بیمارستان هم خوبه
.اتان" رو میخوام"
..."بیل"
هر روز صبح پا میشم و سعی میکنم ...خوشحال و امیدوار باشم
...ولی اینم میدونم که نابارورم
.و اصلیترین چیز توی زندگی یه زن همینه
نمیتونم هم به عنوان همسر و هم .به عنوان بیمار، تو رو ناامید کنم
.برای اینکار بیش از حد عاشقتم
.باشه
.یه سری خبر خوب لازم دارم
.خب شاید این براتون خوب باشه
...به پیشنهادتون فکر کردم
...مشارکت دوتاییمون با هم توی تحقیق
...و
.به نظرم فکر خوبیه
.برای تحقیق خوبه، برای علم هم خوبه
.برای چیز دیگه‌ای هم خوبه
.اگه اینارو امضاء کنین میتونم تا شب کارشون رو تموم کنم
متقاضی منشی‌گری بعدی کجاس؟
.کسی نیست
.منابع انسانی امروز کسیو نفرستادن
.ازت میخوام امشب با "بتی" صحبت کنی
راجع به؟
...یه فکرهای احمقانه داره
.میخواد انسداد لوله‌هاشو برداره
.بهش گفتم که احمقانه‌س ولی نمیتونم منصرفش کنم
چون؟
.فقط منصرفش کن
.بچه داری
...بهش بگو که اصلاً توانایی
.پذیرفتن همچین مسئولیت بزرگی رو نداره
.سردردم امروز بدتر شده
.میدونم چی میخوای بگی، مشکلی باهاش ندارم
...ترسناکه ولی .زندگی خوبی داشتم
چندتا انگشت؟
.خدای من، چهارتا
.چهار
.عینک لازم داشتی... همین
.حالت خوب میشه
.نه، نه
.اینجوری شیشه عینک بخار میگیره
.جونمو نجات دادی
...چشماتو نجات دادم
...بازم تحسین برانگیزــه
.چون آخرین کلاس چشم پزشکیم 16 سال پیش بود
چجوری میتونم جبران کنم؟
میخوای برات ساک بزنم؟ .مجانیه
.ممنونم
.نه، ولی بازم ممنونم
.باید بهت اضافه حقوق بده
.دکتر "مسترز" گفت که به فکر بازکردن لوله‌هات افتادی
.به فکرش نیافتادم
.یا انجام میده یا تحقیقشو از اینجا میندازم بیرون
.ازت خواسته منو منصرف کنی
.چقدر احمقه
...فکر کنم نگران اینه که اینجا محیط مناسبی
.برای بزرگ کردن بچه نیست
جنده خونه؟ اینجوری فکر میکنی؟
...یه بابایی رو دیدم
...توی
.کلیسا، بین این همه جا
...خیلی صمیمی شدیم و به این فکر کردم که
.اون که نمیدونه من چیکار میکنم، پس فکر میکنه دختر خوبیم
.بعدش برای شام دعوتم کرد
.ماشینش خیلی باکلاسه
.همون موقع بود که فهمیدم
.خیلی پولداره
.با پیراشکی درست کردن پولدار شده
.سلطان پیراشکی‌ــه
سلطان اصلی پیراشکی؟
...میخواد باهام ازدواج کنه
...به دختر خوب که توی بیمارستان کار میکنه
.کلی بچه بیاریم
.معلوم شد که دیوونه‌ی منه
.ولی فکر میکردم که دیوونه‌ی "هلن"ــی
...عاشق "هلن"ــم، ولی
...میفهمه که چرا اینکارو میکنم، و
.هرچیزی که به نفعمه رو برام میخواد
ولی به نظرت این برای بچه‌ها خوبه؟
.منم دو تا دارم
.میدونم که تنهایی بزرگ کردنشون چجوریه
.تنها نمیشم
...وقتی که همه چی با این بابا درست پیش بره
.که همیشه هم میره
...این یه شانس برای یه چیز خوب و عادیه
.شاید حتی یه چیز خوشحال کننده
واسه چی نباید امتحانش کنم؟
.خب نباید خیلی عجله کنی
.بچه‌داری خیلی سخته
اگه انقدر مشکل‌سازن برای چی خودتم داری؟
...چون میدونستم که اگه بچه نداشته باشم
.احساس شکست میکنم
...و اینم میدونستم که
...اگه بخوام راستشو بگم، میدونستم
.که اونا تنها چیزایی میشن که میتونم واقعاً عاشقشون شم
.پس تو لیاقتشو داری و من ندارم
چی داری میگی؟
.میگم باید توی عمل تجدید نظر کنی
.بهت گفتم منصرفش کنی
.با یه نفر دوست شده و بچه میخواد
.البته که یه نفر رو دیده .صدها نفر رو دیده
واسه چی این یکی باید فرق داشته باشه؟
واسه چی میپرسی، "بیل"؟
.اصلاً اینکارا بهت نمیاد
...تا حالا چندبار گفتی
.وقتی پای علم میاد وسط، جایی برای خدا وجود نداره
.علم به تنهایی کافیه
...داده‌ها حقیقت رو روشن میکنن
.و باید از هرگونه قضاوت و سانسور مصون باشن
واسه همین نیست که دست از تحقیقت برنمیداری؟
...واسه اینکه به این مسیر و دنبال کردن علم
.اعتقاد داری، مهم نیست که به کجا میکشونت
...میدونم که از عمد منو معطل میکنی
...به خاطر سرپیچی منو تنبیه میکنی
...که احتمالاً لیاقتمه، ولی
میشه صادقانه راجع به اتفاقات اخیر صحبت کنیم؟
.متوجه نمیشم
.حقیقت اینه که به من توی تحقیقت احتیاج داری
.خودتم میدونی
خب دوباره استخدام میشم؟ آره یا نه؟
.فردا میای سر کار
.اگه بیشتر از این میخوای، نمیتونم آینده رو حدس بزنم
.خیلی بانمک بودن، واقعاً
.من و "تس" عروسک بازی کردیم
.خانوم "رِولان" مسابقه‌ی بهترین مایو رو برد
.با "هنری" هم کلی خوش گذروندیم
با کمیک‌بوک‌هاش سرت رو نخورد؟
.چرا خورد، کل شب
.آخرین جلد "سفر به فضا" رو با هم خوندیم
.خیلی خوب بود
...چه داستانی داشت .آینده‌ی علم و این چیزا
.خیلی جالب بود
.میخوام کل جلدهاشو برای پسر برادرم بخرم
..."بچه‌های خوبی داری "ویرجینیا
.بر خلاف اون چیزی که معلمشون میگه
خب، فردا؟ ...هشت صبح تا
.دیروقت .دوباره باید برم سر کار
.مشکلی ندارم
.ممنونم - .فردا میبینمت -
.روی زمین، متفاوت بود
.بقیه درکش نمیکردن .تنها مونده بود
...حالا خودشو بین دنیاها میبینه
...زمین، یه نقطه‌ی کوچیک پشت سرش
.ماه، یه نقطه‌ی کوچیک روبروش
...وقتی به ماه رسید
...همه چیز شبیه رویاهاش خواهد بود
و ارزش هرچیزی که پشت سرش گذاشته رو داره؟
ترجمه و زیرنویس (NaWeed.ab) نویـــــد
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM